Перевод: с русского на французский

с французского на русский

avoir un métro de retard

  • 1 отстать

    1) ( остаться позади) rester vi (ê.) en arrière, demeurer vi (ê.) en arrière (abs)

    отста́ть от спу́тников на оди́н киломе́тр — avoir un kilomètre de retard sur ses compagnons de route

    2) перен.

    отста́ть от жи́зни — se laisser dépasser ( или devancer) par les événements

    отста́ть от ве́ка, от совреме́нности — être en retard sur son temps

    не отста́ть от кого́-либо в чём-либо — ne le céder en rien à qn

    э́тот учени́к о́чень отста́л от свои́х това́рищей — cet écolier a beaucoup de retard sur ses camarades

    3) ( о часах) retarder vi (de)
    4) (отделиться - об обоях и т.п.) se décoller, se détacher; faire des godets ( пузыриться - о бумаге)
    5) (от кого-либо, оставить в покое) разг. laisser qn tranquille, laisser qn en paix; ficher la paix à qn ( fam)
    * * *
    v
    1) gener. être hors de course, dater terriblement (от времени), rester en carafe
    2) colloq. être out, avoir un métro de retard
    3) simpl. décoller (от кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > отстать

  • 2 быть не в курсе

    v
    colloq. avoir du retard, avoir un métro de retard, être à la masse

    Dictionnaire russe-français universel > быть не в курсе

См. также в других словарях:

  • métro — 1. métro [ metro ] n. m. • 1891; de 2. métropolitain ♦ Chemin de fer à traction électrique, partiellement ou totalement souterrain, qui dessert une grande agglomération urbaine. Le métro de Paris, de New York, du Caire. Stations, rames,… …   Encyclopédie Universelle

  • retard — [ r(ə)tar ] n. m. • 1677 sens 2; de retarder; a remplacé retardement 1 ♦ Le fait d arriver trop tard, de se manifester, de se produire après le moment fixé, attendu. Le retard d une personne à un rendez vous. Le retard d un train. ♢ EN RETARD.… …   Encyclopédie Universelle

  • Metro d'Amsterdam — Métro d Amsterdam Métro d Amsterdam Situation Amsterdam Amstelveen Diemen Ouder Amstel Type …   Wikipédia en Français

  • Métro amsterdam — Métro d Amsterdam Métro d Amsterdam Situation Amsterdam Amstelveen Diemen Ouder Amstel Type …   Wikipédia en Français

  • Métro d'amsterdam — Situation Amsterdam Amstelveen Diemen Ouder Amstel Type …   Wikipédia en Français

  • Métro de Paris — Situation Paris et petite couronne Type Métro Entrée en service 1900 …   Wikipédia en Français

  • Metro sur pneumatiques — Métro sur pneumatiques Bogie d un MP 89 …   Wikipédia en Français

  • Métro Sur Pneumatiques — Bogie d un MP 89 …   Wikipédia en Français

  • Métro pneumatique — Métro sur pneumatiques Bogie d un MP 89 …   Wikipédia en Français

  • Métro sur pneu — Métro sur pneumatiques Bogie d un MP 89 …   Wikipédia en Français

  • Métro sur pneus — Métro sur pneumatiques Bogie d un MP 89 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»